П Л А Ћ Е Н И У Б И Ц А
ЛОНДОН - ЕНГЛЕСКА
- Срање! - Није тамо.
- У кухињи је, тамо где си га оставио.
Како си ти ушао?
Имаш дивну породицу.
Добро су. Живи су.
Спавају.
- Хоћеш ли да ме убијеш? - Да сам хтео да те убијем...
урадио бих то још јутрос када си улазио у ауто.
Био би мртав пре него што би твоје тело ударило у тротоар..
- Зашто си онда овде? - Хоћу да поразговарамо.
Али, Мајк, ако ме примораш да те убијем, нећеш отићи сам.
Седи.
Јеси ли ти добар човек инспекторе?
- Мислим да јесам. - А ипак си убио човека.
- Да. - Поставићу ти питање.
Твој одговор ће одредити крај ове вечери.
Како добар човек доноси одлуку када треба убити?
Човек којег си прогањао је убица. Дух.
ТРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ ШАНТИ - НИГЕРИЈА
Прича се да ради за групу познату као "Организација".
Толико тајна, да нико не зна ни да постоји.
Не бира страну, али је уско повезана са свим владама.
Основни јој је циљ тренирање и припрема...
професионалних убица.
Ови људи су бирани још по рођењу
сирочићи, скитнице...
непожељни и на располагању.
Од њих праве експерте за сваки вид борбе, само са једним циљем...
да убију.
човек кога ловиш последње 3 године, инспекторе...
најбољи је међу њима.
Спусти га тамо.
Ниси требао да крадеш од мене, брате.
Сада мораш да платиш.
Зашто радиш тако нешто?
И даље чекам.
Жао ми је.
Шта му се десило са гласом?
Натерао ме је да прогутам.
Шта сте му урадили са гласом?
Ништа, Ови. Онакав је каквог су нам га испоручили.
Испоручили?
- Нисте га ви нашли?
Не. Плаћеник. Американац.
Да прогуташ шта?
- Бомбу.
Бомба. Бомба.
Бежите!
ШТАБ ФЕДЕРАЛНЕ ПОЛИЦИЈЕ - НИГЕРИЈА
Чули смо ваше теорије инспекторе.
То није теорија.
Ово је наш човек. Без мотива. Без доказа, без сведока.
Он је... - Он је дух.
А колико дуго ловите тог "духа"?
Три године.
Па, хвала Богу да Интерпол још финансира вашу упорност, а?
Видите, инспекторе, без обзира на то што припадамо "Трећем свету"...
ипак се трудимо да обавимо завидан полицијски посао.
Верујемо да је Бван Овија убио његов брат.
Ох, значи прогутао је комад Ц-4...
и закуцао на Овијева врата?
Вероватно.
Генерале, овај човек је стварно најбољи у своме послу.
Вероватно је одговоран за више од 100 убистава.
Показаћу вам на шта мислим.
Ово је Ови.
А ово су само они за које знамо.
Почињете ли да схватате?
Могли би да те убију због тога.
Шта радиш том вискију тероришеш га толиким ледом.
Никад више од две коцке. Разводни га.
- Ох. - Жао ми је.
То су само наклапања мог бившег супруга.
Не.
Ја сам Џун. А ти си?
Сада би требао да ми кажеш своје име.
Извините.
Мисија у Африци је завршена.
Новац је пребачен на ваш рачун.
Одличан посао. Нажалост, датум за следећу мету...
је померен унапред по клијентовом захтеву.
И клијент жели да то буде јавно.
Ја сам планирао нешто више... суптилније.
Припремио сам све.
Скорашња промена у политици Руског председника Михаил Беликофа
је у директном сукобу...
са интересима нашег клијента и представља претњу контроли над Руском владом.
Клијент тражи да то буде јавно.
Да ли прихваташ услове?
- Да. - Ценимо то што кршите свој стандардни протокол.
Пребацујемо вам податке.
Госп. Беликоф? Извините. У светлу ваших политичких тежњи...
да ли мислите да ће десничари наставити да вас подржавају ваш избор?
Све што треба да се уради...
Имамо проблем. Био је сведок у Санкт Петерсбургу.
Колико је поуздан извор?
Потпуно, као и увек.
Интерпол је припремио извлачење.
- Хоћете ли да их пресретнете? - Да.
Шаљем податке.
Девојко! Колико?
Не могу да будем сигуран.
Никад није тако брзо поново "радио".
Али Руси кажу да је Беликоф погођен једним метком...
са преко 4 км удаљености.
- Али дефинитивно личи на њега.
Да, господине.
Па, оно што мене брине је то да је промашио.
Да господине. Знам колико је коштала ова истрага.
Разумем.
- Само ми треба још мало времена. - Господине, морате да видите ово.
Извините. Мораћу да вас позовем поново.
Уреду.
- Погодио је телохранитеља како би имао Беликофа као чисту мету.
Да. Промашио је ово двоје цивила за непуни сантиметар. Гледајте даље.
Обратите пажњу на телохранитеља. Видите?
Премотај. Премотај поново.
То је сувише прскања крви из артерије за промашај.
Господине, имате позив.
Овде Вотија. - Господине, нашли су Беликофовог атентатора.
- Нашли су га? - Да. Информација из хотела.
- Којег? - Гранд Хотел.
- Препознали су га са слике. - Слике?
- Где су дођавола нашли слику? - Не знам, господине.
Уреду. Крећем.
Нашли су га.
Контактирај Руску тајну полицију у Санкт Петерсбургу...
и реци им да Интерпол има надлежност.
Могу само да га држе под присмотром. Нико да не мрда док не дођем тамо. Нико!
Зар мета није била на месту?
Девојка је била тамо, али она није сведок. Никад ме пре није видела.
Нећемо моћи да извршимо предају новца...
за задатак Беликоф, зато што задатак није био потпун.
Не. То је био директан погодак. Видео сам.
Молим, сачекајте.
Пријем најновијих вести - уживо.
Запад је толико преплашен од мојих изјава...
да је овакво кукавичко насиље њихов једини одговор.
- И то је снимљено изван Санкт Петерсбурга.
Ко је био клијент?
Одговори ми!
Ко је наручио Беликофово убиство?
Ако сте ми наместили, наћи ћу вас...
и има да спалим ту зграду до темеља.
Мајк Вотија, Интерпол.
Какав је положај осумњиченог?
Речено ми је да долазите, Инспекторе.
Ја сам Капетан Гуднејев, Санкт Петерсбург Милиција.
Молим вас, раскомотите се.
- Моји људи су скоро на позицијама. - На позицијама за шта?
Обавештени смо да би осумњичени могао покушати побећи.
- Моја наређења су да га нађемо- - Оооо. Наређења? Од кога?
- Интерпол има надлежност овде. - Милиција је једино задужена за извлачење.
Капетан Гуднејев не управља овом операцијом, инспекторе, ја управљам.
Ја сам главни Агент Јуриј Марклов из Ф.С.Б.
Ф.С.Б. Шта дођавола...
Руска тајна полиција је умешана у ово?
- Улазе. - Саветујем вас да повучете своје људе.
Немате појма с ким имате посла.
Уверавам вас, ови људи су спремни да се носе са овом ситуацијом.
Пуцај на мој знак.
- Не издај то наређење!
47, овде Дијана.
Могла би да добијем отказ зато што вас зовем директно.
Клијент је био Беликоф.
Ваша локација више није сигурна.
Хајде.
Остани овде. Покривај лифтове. Јави ми на мобилни где се зауставио.
- Да. - Имам 5 тела у лифту господине.
- Нико од њих није наш човек.
На трећем је спрату! Мора да је отворио врата изнутра, из окна!
Стој!
Лези доле!
Не мрдај.
- Лези доле!
Јебем ти!
Господине?
Имали смо га.
- Колико сте људи изгубили? - 16 мртвих.
Не! Не, не. Чекај, чекај! Не дирај то!
Где си ти добио своју јебену дозволу?
Потребна ми је ова соба, капетане.
Одакле му све ове ствари?
Можеш ли учинити да ово проради?
Вероватно. Зашто?
Тражио сам вас инспекторе.
Имам осећај да смо погрешно почели.
Ко вас је обавестио где се он налази?
Мислим да је време да нас двојица поразговарамо.
Џенкинс.
Да господине.
Овај, ух, атентатор
моји сарадници ми кажу да мисле да је слободњак.
То вам сарадници кажу?
Не верујете да је повезан са ЦИА-ом?
Зашто питате?
Без разлога. Само једноставно делује наивно.
Па, то је теорија.
Да, теорија. Али ту теорију подржава Москва.
У складу са актом 1764.3 Е.У.-а,
Било који посао повезан са шпијунажом...
биће у надлежности државе домаћина.
Требао ми је секунд. Мора да сам имао блокаду.
То ми кажеш да одјебем?
Не, не. Наравно да не. Ти си добар човек, Мајкл.
Један од најбољих у Интерполу.
Али остави овај посао Ф.С.Б-у.
А Беликоф?
Извини?
Знаш, постоје две чудне ствари на овој слици.
Прва, ова фотографија је темпирана.
Неко је поставио овог цивила баш на то место како би прикрио шта се стварно десило.
Хмм.
- А друго? - Мој момак не промашује.
Достава. - То сте требали да оставите на рецепцији.
Послао их је госп. Беликоф.
Само писни, твој живот је готов. Разумеш?
Ко је још унутра?
Познајем те, са улице, јутрос.
- Идеш са мном. - Не могу!
Ок, ок! Узећу капут.
- Где ме водиш? - Негде на сигурно.
- Улази. - Јеби се! Не улазим тамо!
Ааах! Ту је мртвац!
Хоћеш ли да ме убијеш?
Поставићу ти нека питања.
Пре тога јутрос на улици, јеси ли ме икада пре видела?
- Зашто си била тамо? - Мој момак.
- Рекао ми је да се нађем на том ћошку са његовим возачем. - Беликоф?
Како, данас сам му просвирао метак кроз главу,
како је онда данас поподне могао да даје изјаве?
Онда ми ниси од користи.
Чекај, чекај. Постоји нешто.
Д...двојници. Двојник.
Михаил има двојника, баш као и Садам Хусеин.
Тај човек кога сам убио није био двојник. Беликоф је мртав.
Зашто си тетовирала лице?
Зато што знам да је то једино место где ме Беликоф не би ударио.
Причај ми о Удре Беликофу.
Михаиловом брату?
Тргује робљем, дрогом, оружјем.
И Ц.И.А. и Ф.С.Б. га желе мртвог.
- Михаил га штити. - Дижи се.
- Дижи се. Идеш са мном. - Не могу.
Убиће ме ако сазна да сам напустила апартман.
Беликоф ме је унајмио да га убијем. Тебе је користио као мамац.
Тај мртвац у гепеку је твој возач.
Планирао је да га искористи на теби.
Без мене си мртва.
Где ћеш?
Завршићу посао за који сам унајмљен...
и сазнати ко стоји иза свега.
- Морам да причам са тобом. - Треба ми кафа.
Пођи за мном.
Имамо три блокаде пута.
Овде, овде и овде.
Потпуно смо блокирали међународни аеродром.
И обезбеђење на границама је утростручено. Не може побећи из града.
- Шта је са железничком станицом? - Привремено затворена.
- А станица у Санкт Петерсбургу? - Не полазе возови који иду напоље Русије.
Само теретни возови који превозе робу.
Зашто мислиш да ће ићи дубље у Русију?
Зато што га познајем боље него ико.
Хвала на кафи.
Иди на последњу платформу и чекај.
- Зашто? - Одмах.
- Џенкинс, има ли шта? - Ништа.
Отвори очи.
Не знам господине. Делује глупо да би могао он овде да дође.
Веруј ми. Биће овде.
Џенкинс, клупа, обријана глава.
Имам га шефе.
Срање!
Џенкинс?
Још увек га пратим шефе. Платформа...
- Број 9.
Шефе?
Успорио си.
Реци ми зашто.
Зашто је потера за мном?
- Остани овде.
Шта кажете о смрти са мало достојанства?
Мислиш да је ово крај? Ово је само почетак.
Рекао сам ти да чекаш.
Знам. Жао ми је.
- Знам.
Шшш.
- Ааах!
- Стој!
- Ти си онај што ме прати.
Руска милиција је блокирала све терминале.
Ако ти треба таоц...
узми мене.
Хајде.
Није ти видео лице. Не мора да умре.
Узми мене уместо њега.
Молим те.
Стани.
Спасла ти је живот.
Каже да су ти ребра поломљена.
Несрећа.
- Делујеш сувише мирно с обзиром на све. - Твој атентатор је мртав.
Зашто покушаваш да заташкаш ово?
Знаш да то није наш убица.
Рекао сам вам пре инспекторе, ово више није ваша ствар.
Постоје два начина како ћемо даље наставити.
Први, моји ће вас људи испратити до болнице...
и када ви и ваши сарадници будете у могућности да путујете...
испратиће вас на аеродром.
Онда ћу ја написати извештај у коме захваљујем Интерполу.
Вероватно ћете добити и медаљу.
Или, могу да напишем о вашој неспособности...
и неслагању са нашим законима вашим претпостављенима.
То ће несумљиво доћи до државног министра у Москви.
Па, шта мислите да треба да предузмемо?
Шта мислите о...
иди и јеби се.
Не могу да дишем!
- Не буди драматична. - Драматична?
- Решио сам се тела. - Унутра сам већ 3 сата!
Купио сам ти доручак.
Захвалила бих ти се да нисам толико љута на тебе.
Погледај ме.
Тамо на станици, ти си се умешала.
Жао ми је.
То не могу да дозволим.
- Кунем се да нећу никад. - Престани да причаш.
Ако тражиш разлог да ме не убијеш...
стварно немам ниједан.
Не брине ме избор.
Беликоф ме поседује. Његово сам власништво.
Хоћеш ли да знаш колико је платио за мене? 300 долара.
Покушала сам да побегнем. Прошли пут.
Чудна је ствар да желиш да умреш.
Па, хоћеш ли...
хоћеш ли да ме убијеш?
Не.
Нећеш да ме јебеш и нећеш да ме убијеш.
Нисам се тако индиферентно осећала цео живот.
- Ако се још само једном тако умешаш... - Нећу.
Јесмо ли се разумели? - Јесмо.
Поједи сендвич. Морам мало да одспавам.
- Знаш... - Ника...
Да? - Престани да причаш или те враћам у гепек.
Ово је баш краљевски сјебан хаос.
Срање.
Дај ми сигурну линију.
Сачекај напољу.
Да.
Јесмо ли на сигурној линији?
Јесмо друже.
Чујем да сте га опет изгубили на станици.
Ако покушаваш да ме учиниш нервозним друже Јуриј, успева ти.
Само се држите тихо док га не нађемо.
Не појављуј те се у јавности и неће вам моћи ништа.
Друже Јуриј. Толико сте тела покопали а не можете да ухватите једног човека.
Ова операција неће бити успешна све док он и та курва не буду мртви.
Морам вам признати. Веома вешто.
Иди и јеби се.
У ствари, то је била глупа идеја.
Ако нас ухвате, правићемо коцке од снега у Сибиру следећих 20 година.
Да, али смо још увек овде.
Шшш!
Ако се не појављујем у јавности, глупаку један, како ћу да будем поново изабран?
Беликоф.
- Срање! Сакриј то.
Дошли смо да видимо главног агента Јурија.
У чему је проблем? - Он је веома запослен.
Тражио је од вас да директно одете до аеродрома. Ми ћемо вас одмах испратити.
Уреду.
За вас.
После свих ових година, мислио сам да ми верујеш мало више.
Реци ми шта знаш.
Званично, ништа.
Незванично, изгледа да су те твоји претпостављени бацили вуковима.
- Зашто - Изгледа...
Беликофов млаки политички приступ и његово одбијање...
да сарађује са десничарима је узбунило много људи.
Наређено је да га убију и замене са једним својим.
Изгледа да једино ти и твоја пријатељица овде знате да је оно Беликофов двојник.
Шта Ц.И.А. мисли?
Компанија увек воли да буде на страни онога ко побеђује.
Узми коверту од девојке.
Ах.
Удре Беликоф, Михаилов млађи брат.
Прича се да би ти волео да нестане.
- То се прича. - Хтео би да помогнем.
Како ће убиство Удре Беликофа теби да помогне?
- Пусти мене да бринем о томе. - Па, то би могло да нешто вреди.
- Шта желиш за свој труд? - Малу услугу.
Ово је мала услуга? Мислим да не могу то да урадим.
- Настави да читаш.
Исусе Христе!
Реци ми да то није оно што мислим.
Уреду. То није оно што мислиш.
Али очекујем од тебе да је последња ствар коју желиш да ја будем ухапшен са тиме.
Ок. Покушаћу.
- Хвала ти. - Да, нема на чему.
Знаш да Удре планира неки посао са немачким продавцем оружја Прајсом.
Још се нису срели. То је твоја улазница.
Пресретни Прајса, и имаћеш Удреа.
Даћу ти његов досије.
Састају се у Истамбулу за 2 дана.
Добро јутро. Јеси ли уопште спавао?
Мало.
Знаш, можеш да спаваш у кревету. Нећу да те угризем.
Сем ако ми не платиш.
Није пристојно буљити.
Па, када ћеш да ми кажеш своје име?
- Обуци се. - За шта?
Идемо на вечеру. Треба да си купиш нову хаљину.
Знаш, ти си прилично шармантан кад не убијаш људе.
- Ово место делује фино. - Да.
- Ти не мислиш тако? - Мм-хмм.
Сачекај ту.
Еј, шта радиш то? Одлазиш без мене?
- Како си био сигуран да нећу само отићи? - Нисам. Хајде.
Имамо резервисано у 8:00.
ШТАБ ИНТЕРПОЛА - ЛОНДОН
Џенкс, како се осећаш?
Више ме понос боли него руке.
- Има ли шта? - Његова слика је у свим испоставама Интерпола у Европи.
Станицама, аеродромима, граничним прелазима и ...
- Шта је то? - Ово сам хтео да ти покажем.
Ово су сва јавна појављивања која је Беликоф направио у последњих 12 месеци.
Ово је са говора у Лондону 7. маја.
А ово је са неког глупог политичког скупа у северној Грузији.
Неко га је сликао мобилним телефоном.
- Погледај датум. - Мај 7.
- Како је то могуће? - Нисам сигуран...
осим ако није пронашао начин како бити на два различита места у исто време ...
- Ха. Има двојника. - Дефинитивно је параноичан довољно.
Ово објашњава прскање из артерије.
Надам се да има здравствено осигурање.
Кад сам била мала, имала сам једну малу веверицу,
знаш, са црном пругом на леђима?
- Ааа, веверица. - Да, да. Веверица.
Звала се Тишка.
Жао ми је господине, али ово је за другог господина.
- Сто 26? - Тако је.
Моја грешка.
Знаш који је то сто?
Видео сам распоред када смо улазили.
- Да ли памтиш све што видиш? - Не, не све.
Која је супа данас на менију?
Црвено поврће са наном, луком и динстаним парадајзом.
Та жена што седи два стола иза тебе, шта има на себи?
- Са црвеном косом и свиленом хаљином, окренута према теби? - Да.
То није жена.
Које је боје веш на мени?
Не носиш доњи веш.
Пођите са нама господине. Ево овако. Све ће бити уреду.
Ника, тражи рачун.
- Али нисам завршила! - Онда пожури.
Повлачим оно што сам рекла да си шармантан.
Опростите господине.
Срање.
Господине Прице...
хвала на упознавању са Удре Беликофом.
Мала помоћ, молим вас.
- Шта дођавола? - Идемо.
- Шта? - Одмах.
Па, то је било дивно.
Све до тренутка када си ме извукао напоље за косу.
Откопчај ме.
Значи тако добар са оружјем.
Не тако добар са дамама.
Опрезно. Не носим гаћице.
- Ника, пијана си
И?
- А ово је лоша идеја. - Ох.
- Мислиш ово? - Да, то.
А ово?
Дефинитивно то.
Онда...
ово мора бити страшно лоше.
Дај ми ташну.
Господине Прајс!
Значи, преузели сте на себе...
да промените наш договор.
- Како храбро од вас. - Како сам и рекао вашим људима доле...
нападнут сам раније данас од стране неког лудака.
- Било би разумно... - Било би разумно од тебе...
кад не би злоупотребљавао моју добру вољу.
Седи.
Баш сам понављао неке од мојих фраза...
са неким твојим конкурентима.
Фразе.
Пар мојих фраза.
Капираш?
Где сам стао?
То није Прајс.
Да.
Ово је, ух, Кедр.
9 мм, компактан.
Тежак је мање од 2 кг.
Изабери пуцање, појединачно или аутоматско.
- Празно,
и сигурно.
Или ако тражиш аутоматску пушку...
имам М203 са лансером граната.
Многи од диктатора трећег света...
имају доста 7.62 калибра.
Не морају тако често да купују метке.
Све што овде видиш је на продају, наравно.
Нема ценкања.
Имате ли питања, господине Прајс?
Да. Шта је са оним тамо малим?
Ево. Показаћу вам.
- Ово је Макаров 22.
- Омиљени у К.Г.Б.-у. - Не. Не.
Страшно ефикасан у правим рукама.
Али за живу мету...
морате наћи меко место.
- Ууу. Стани. Хеј!
Чекај. Ово није Кедр.
Ово је кинеска копија.
У ствари, не знам је ли то од дроге или сте стално тако неупућени...
али грешите у вези мого чега везано за ово оружје.
Ако је пиштољ који држите јефтин као и ово...
чак и кад би успели да је погодите у око, а не кажем да не би могли,
не би је убили.
- Зашто ми ово радиш? - Треба да ми помогнеш у вези свога брата.
Михаила? Уреду. Јебеш га..
Урадићу шта год желиш.
Шта који курац хоћеш од мене?
Само ово.
Знаш, овде пише да кад мужјак пингвина сретне женку пингвина...
он зна у првих 10 секунди да ли му се она свиђа или не.
Слушаш ли ме?
Слушам. Прочитао сам то.
Ови чланци су пуни срања.
- Зашто купујеш ове новине? - За опуштање.
Зашто ти требају овакви кофери?
Зато што у њих одлично стане моја Блејсер снајпер пушка и 245.
А и иритантне брбљивице попут тебе.
Хоћеш да станем и извадим га?
Не знам. Мислиш да имамо времена за предигру?
Знаш, када сам била мала, мој отац је узгајао грожђе.
И рекла сам му да ћу једног дана имати свој сопствени виноград.
Делује фино.
Морамо да сиђемо са пута.
- Џенкс.
Је ли ово његова ташна? Како смо је добили?
Као утешну награду, капетан Гуднејев ми је послао.
Ствари нашег момка из хотела у Ст. Петеу у случају да нам може нешто помоћи.
- Има ли шта? - Не много.
Има. Ово.
Шта мислиш да је то?
"Веруј у Бога...
и услишиће твоје молитве."
- То је... - То је Псалм.
Никад не би рекао да је наш момак тако религиозан.
То је чудно.
Ника.
Морам да идем.
Толико од срећног краја.
Не желим да то радиш.
Беликоф мора да умре.
Не занима ме то. Не више.
Докле год је жив, неће те престати тражити.
Узми ово.
На следећој станици, сиђи са воза чим стане.
Крећи се у гомили.
Али не знам ти ни име.
Тамо где сам ја одрастао, нису нам давали имена. Давали су нам бројеве.
Мој је 47.
Па, то доста објашњава.
- Како ћу да те нађем? - Не брини.
Ја ћу да нађем тебе.
Шта ћеш да урадиш?
Оно што радим.
Немаш појма колико је ово болна процедура.
Ољуште ти кожу са лица...
и преврну метали оквир за кости...
да би копирали изглед лица.
Питам се, да сам знао да ће оволико болети...
да ли би се уопште упуштао у овај подухват са двојником?
Пијан си.
Не желиш да пијеш са својим новим председником друже?
Славимо. Зар не?
Сви докази су избрисани.
Михаил Беликоф!
И његов патетични брат Удре.
Сада сам је један једини.
А једини човек којег сам тражио од тебе да убијеш...
једини који може да нас разоткрије...
је онај који није у овој соби!
Па...
реци ми друже.
Шта сте тачно урадили да га нађете?
Чини се да ако будемо чекали довољно дуго...
он ће наћи тебе.
Нас, друже Јуриј.
- Наћи ће нас. - Организација је послала своје најбоље оперативце.
Знам. Не дозволи да их твоја неспособност разоткрије.
Нећемо више да причамо о овоме.
Пре 3 сата, Беликофов брат Удре пронађен је мртав у Истанбулу.
Чекају да његово дело буде испоручено у Москву да ту буде сахрањен.
Главе горе.
Мајкл. Како све иде?
Беликофов брат је управо пронађен мртав. То је он шефе. Наш момак.
Покушава да смести Беликофу.
Министарство и ЕУ нас притискају да одустанемо од истраге.
- Али господине. Руси ће... -Руси су они који руководе ЕУ у свему овоме.
Они строго поричу да дух постоји...
и послали су допис министру...
оптужујући вас да сте прекорачили своја овлаштења.
Ко? Ко је изнео такве оптужбе?
Ф.С.Б. Нарочито, главни агент Јуриј Марклов.
Треба да станеш.
Не. Не разумеш. Ф.С.Б. покушава ово да заташка.
Убио је Беликофовог брата. Зашто сада?
- Зашто би то урадио, сем ако... - Михаил Беликоф!
је изјавио да ће сутра ујутру ипак присуствовати сахрани...
- Сахрана. - ... свога брата, Удреа...
који је погинуо пре два дана
Убиће Беликофа на Удреовој сахрани.
...неке спекулације да Беликофов супарник
Овај генератор производи преко 3.000 ампера...
пуно више него што је потребно, али...
Хоћу да схватиш тежину ове ситуације.
У 2:30 тај радио на твојој руци ће се активирати.
Имаћеш 30 секунди да наредиш пуцање на твог пријатеља Беликофа.
Ако то не урадиш, генератор се покреће.
Кожа ће ти се истопити. Крв ће ти испарити.
Неће остати довољно ни да те идентификују.
Дубоко си се увалио у невољу.
Ја сам овде само бирократа.
Бојим се да не могу ништа да урадим за тебе.
Не слажем се.
Ово није молба.
Ова операција је припремљена, и ти ћеш знати оба могућа решења.
- Живи... или умри. Избор је твој.
Ево нешто да држи ствари у перспективи.
Узео сам то синоћ кад сам био у твојој кући.
Копиле једно!
Да сам на твом месту, држао бих тај радио сувим.
Вичи колико хоћеш.
Ни господ Бог те не чује.
Имамо преко 100 одлично обучених...
Алфа специјалаца у катедрали.
Било би глупо да покуша било шта.
Човек тако обучен као што је овај убица ће то да схвати.
Шта ако не схвати? Погледај око себе.
Шта мислиш колико ће крви ових цивила бити просуто?
И за то смо спремни.
Гасне бомбе су постављене.
Ако се примети било шта чудно, цивили ће бити омамљени гасом.
Сада, извините ме.
Даме и господо, почео би тако што бих вам се захвалио на вашем саосећању и молитви...
Минут и 50 секунди.
Хајде, јави се!
Дубоко смо ужаснути.
Мој брат, био је проблематичан човек...
али није увек био такав.
Минут и 25 секунди.
Минут и 20 секунди.
Треба ли да будемо добри па да погинемо као мој брат?
Или треба да радимо оно што је неопходно...
што је тешко да би спасили оно што волимо?
Минут.
- Ја, за разлику од свих вас нећу изневерити.
Не са овом земљом. Не са будућности наше деце.
Не са вама моји земљаци.
35 секунди.
- Хари! Јави се! - Да.
Мењај мету. Пуцај у Беликофа.
Јеси ли сигуран?
- Само то уради!
Не дозволите да побегне.
Пуштај гас.
Закључај врата. Саветујем вам да ме ви и ваши људи пратите.
Идемо!
Твоји човек је направио грешку. Нема излаза.
У замци је.
Ово нема смисла.
Зашто би он...
"Веруј у Бога...
и услишиће ти молитве. "
Срање. Он је ово планирао од самога почетка.
Шта овај кључ отвара?
То су архијерејеве приватне просторије.
Трећи торањ. Изнад Москова.
Побећи ће у реку, као у Ст. Петеу.
Џенкс, зови наше људе. Идемо.
Он је у југозападном торњу. Зови снајперисте.
Не дозволите му да побегне.
Изгледа да сам те потценио.
Као и увек.
Моја погрешна процена.
Ко си ти?
- Одговори ми. - Дозволи да ти помогнем.
- Како би то урадио? Убивши ме? - Ах. Не.
За то ми је жао. Била је грешка.
А Ника... је ли то била грешка?
- Или си њен живот уништио чисто из забаве? - Шта?
Мислиш да можеш да спречиш оно што кошта милионе...
година планирања, за добробит ове земље...
и уништити то?
И шта онда? Само отићи?
Не мислиш ваљда да би ти то стварно дозволили. Ако мене убијеш, никад те неће оставити на миру.
Прогањаће те до краја живота.
Одрадио си свој посао.
И добро си га одрадио.
И за то, дечаче мој, треба да будеш поносан.
И то је све?
Да. Нудим ти назад твој живот.
То је оно зашто си овде, зар не? То је оно што желиш.
Ух-ух.
Не?
Не.
Убио је председника!
Интерпол! Баците оружије!
Имамо налог за привођење тог човека.
Не мрдај! Руке изнад главе! Иза главе!
- На колена! - Не чини ништа глупо.
Само једна ствар.
Знајући како ће се све ово завршити, је ли било вредно...
убити Беликофа?
Знајући како се ово завршава?
Дефинитивно.
- Шта мислиш о томе?
Шта дођавола?
- Ко сте дођавола ви? - Ја сам агент Смит...
из У.С. Централ Интелигенс Агенс.
- Хоћу да сви твоји људи дођу напред. - Немате надлежност.
Ми нисмо овде. Што знаћи да ако отворимо ватру на вас...
и изрешетамо ваша тела, онда се то уствари није ни десило.
- Не мрдај. - Имамо разлога да верујемо...
да сте укључени у терористичке активности.
Ми смо Интерпол. И у складу са секцијом 3...
ми смо задужени за транспорт међународног криминалца. - Каквог криминалца?
Знаш шта? Жао ми је.
Моја грешка.
- Мислио сам да сте неко други. - Сероњо један.
У име владе САД-а...
желео би да изразим наше искрено извињење.
Крећемо момци.
Сад смо квит.
- И шта сад? - Сад треба да ми одговориш на питање.
Јеси ли ти добар човек инспекторе?
Мислим да јесам.
- А ипак си убио човека.
Па инспекторе...
како добар човек одлучи кад треба убити?
Ако мислим да тај човек хоће да науди мени или мојој породици...
онда ћу урадити све да би га зауставио...
али осим тога...
све је недефинисано.
Кључ.
Знао си да имам надлежност...
и да ћу те извести право на главна врата.
Да, хтео сам остати сам.
- Само тако? - Да. Само тако.
Ово је човек кога си тражио.
Балистичари ће потврдити да је убијен из твога оружија.
Шаржер је на ноћном сточићу поред твог кревета.
Не заборави на то кад позовеш своје надређене.
Да ли си га убио овде?
Сада је 5:00. Ако не желиш да сачекаш још пар сати док девојчице не крену у школу...
нећеш морати да их излажеш овоме.
Објасни им зашто си чекао толико дуго пре него што си их позвао.
- Не могу да се сложим са тим. - Надам се да ћеш моћи.
За добробит обојице.
Здраво, Мајкл.
Надам се да те више никада нећу видети.
Рекао сам ти да је оставиш на миру. Требао си да послушаш.